All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Careful!
Watch it.
Miss!
Are you okay?
I'm fine. Don't worry about me.
I'm sorry. I'm sorry.
Are you sure you're okay?
Yes. Thank you.
Are you okay?
I'm fine.
Here. Put this on.
That's okay.
Take it. You can't go like that.
How will I return this to you?
You must work here, so I'll come back for it.
What's your name?
Choi Seyeong.
Thank you.
Have you heard anything about the new CEO?
No one knows anything about him.
I heard he became successful abroad at
a young age in the field of broadcasting.
He's going to restructure the station completely.
I think it's best we lie low.
Why don't you use this time to work?
What happened to you?
I fell on the way here.
Are we prepared for today's show?
Let me get the ingredients.
I'll go get the guest.
We have one minute to go.
Should we begin?
How did you store this?
I put it in the fridge like you said.
But it's gone bad. I can't use this.
Ma'am.
How did you store the ingredients?
Oh no!
We worked so hard on the program.
How could you not store it properly?
I'm sorry I didn't know the power went out.
That's not going to be enough
You should have checked it again.
I'll take full responsibility.
But I stored the...
No.
I'm the head producer.
Open it.
You didn't have to do this.
My friend opened a jewelry shop
so I bought a gift for you.
I always knew you were elegant but
that accessory gives you more class.
You're so good with you words.
No wonder you work on TV.
I also got you a gift!
No thanks. I'm not elegant or classy, so
I have no use for accessories.
Don't be like that. Take it.
I said, no thanks.
She's cold to me, too.
She's so rude.
I'm going to look at dresses with Jaeseong.
We have to get him fitted for a tux.
Yes? I'm sure you'll do a good job.
Your mother will take care of all the details,
so I'm not going to do anything
Thank you for letting us take care of that.
Would you like to try on the dress?
Really?
Your fiance must be running late.
Do you want to call him?
Why? Are you worried he won't show up?
It's not that...
He'll be here.
He will. He'll be here!
Incident Report Form
Jaeseong.
What are you doing here?
We were supposed to look at wedding dresses!
Sorry.
What's that?
Jaeseong.
It's nothing.
Why are you filling this out?
The food went bad and
the program went awry.
This is what they were trying to get?
I'm sorry.
Why are you sorry?
It's okay. Don't worry.
What about Seyeong?
I thought she was in charge of the ingredients.
It's my responsibility, as producer.
What? You didn't do anything wrong!
Let's look at wedding dresses later.
I need to go to the administrative offices.
This is all Seyeong's fault.
She always ruins things
when things are going well.
Why is she such a pain in my life?
Why did the power have to go out?
I should have told her.
Will you bring my idea to life?
Can't we do it together?
Don't you get it?
I want you to do a fabulous job on it.
Jaeseong's being disciplined because of me
and I ruined Jeonghyo's idea.
How will I explain this to him?
Jeonghyo.
What brings you by?
I'm sorry.
I ruined your idea.
I heard what happened but you didn't do
anything wrong. It was a mistake.
Don't feel bad.
Jeonghyo
Hello.
She must be your girlfriend.
I'm not.
Make sure you lock your doors.
There's a man going around looking for
someone and I think he might be a robber.
Don't worry.
I don't have anything worth stealing.
It's a scary world out there.
Thank you!
I brought some fruit and rice rolls for you.
My place is a little too messy to invite you in.
Take the food for yourself.
I bought them for you.
Okay. Thanks.
I'll walk you to the bus stop.
Okay.
Juhui told the public she has another daughter.
She was on TV and in magazines.
It was quite the talk of town.
Now the world knows that Seyeong and Juhui
are mother and daughter.
Of course!
Of course she's still grateful to me!
I've raised her for over 20 years.
Don't you worry.
I'll find a picture of the two of them.
Here it is.
Grandma.
Are you okay?
I'm fine.
I'm fine...
Here's a picture of the two of them.
Does this mean I get a free gift?
Of course.
Are you sure it'll be okay for me to do this?
Of course
We're only using it to provide information.
Come by to see us for your free gift.
What are you doing?
I should get going.
Oh, that was nothing.
Hello?
Do you know what time it is?
What time is it?
It's not even 6 o'clock.
Why are you sleeping in so late?
Hurry up and come here.
Now?
Come see me now if you want to work for me.
You can swim by yourself.
This isn't like badminton.
Why did you call me here?
I can't work out if I don't have competition.
You know how to swim, right? Try to beat me.
I can beat you.
I won!
Hey!
You only did a couple of laps!
I told you yesterday
that I'm being starved at home.
I'm starving. I feel so drained.
Oh, I'm so dizzy.
Why won't your family feed you?
What did you do?
I didn't want to get married, so
I ran away on my wedding day.
You're really hopeless.
Why did you say yes to the boy then?
Because I liked him so much at first.
But I realized he was really poor.
How poor was he?
You can't even imagine.
He said we should go to Jeongdongjin
and have sushi for our honeymoon!
And he doesn't have money for a house.
We had to live in a rented room.
He was going to give me $50 a month.
And he said we should save even that.
What?
He's such a loser!
- I'm glad you ran away. - Right?
But I don't think he's a loser.
What happened to him?
He wanted to kill himself.
He begged me to marry him but
I talked some sense into him.
Really?
You're so cruel.
You should have given him a chance.
But it sounds like that boy is very
stubborn and stiff.
Forget him!
Why did he say he'd take his own life?
Forget about him.
Really?
What do I do next?
Should we go eat?
I didn't come here to chat and eat.
I'm busy. I've business to attend to. Now go.
I'm going to swim one more lap.
Don't worry and give us a little time.
The banks are still open so...
Sir! Sir!
Aren't you going to answer that?
You don't want to take this call.
The studios and special effects team are
asking for money. What are you going to do?
Everyone knows you lost your U.S. investor.
You're losing all your other investors.
Give Sara Kim's offer some more thought.
You're going to have to change the name of
your company from Riches Film to Rags Film.
She made me work my butt off and she didn't
even buy me a glass of juice!
No wonder she knocked 50 cents off my pay.
She's a Scrooge.
I shouldn't hold on to my pride.
The company's about go bankrupt!
I should give her all she wants.
I need to save the company.
Hello.
Here you are.
Yes.
Wait.
Have a seat.
I guess you've made up your mind
seeing as how you've come all this way.
Did you bring the contract?
Yes.
I'll be handing you over all rights to...
That's enough.
I'll call you back after I've read it over.
Madam...
Huh.
I gave up my pride completely and
she didn't even sign the contract?
Hello!
I told you not to come back!
I didn't get to marry you but
I still want to be a pastry chef.
I have to keep learning.
Gieun, I don't think...
I have to finish what I started.
Isn't that right? Sir?
I...
You two can take care of this.
Gieun.
You said you don't care what I do.
I want to learn how to bake here.
Fine. I'll leave instead.
Donguk.
- Where are you going? - Don't!
This is so uncool of you!
Do you still have feelings for me?
If you tell me not to come here,
I'll take that to mean you still like me.
Miracle Jade Mat
This is Seyeong!
What are you doing here?
I wanted to go to work with you.
When did you do this?
Did they network approve of this?
What is this?
You don't know what this is?
I've never agreed to such a thing.
Then Ms Kim doesn't know, either.
I think this is serious.
We want to give you as much as we can.
You're giving me all this?
This is all thanks to your granddaughter.
Will you tell your friends about us?
Sure. Of course.
We received a tip. We need you to cooperate.
Tip? What's going on?
Did you come here because of this?
These are famous TV personalities,
and they're going around ripping people off.
What are you talking about?
Stop!
Oh no!
Famous Mother and Daughter TV Personalities in fraud Ring
Isn't this Seyeong and Ms. Kim?
I can tell!
I think there's been a mistake.
Ms. Kim wouldn't have done that.
Then Seyeong must have.
What's going on?
What.
I only saw the ad today.
They must have photoshopped it.
No, that picture belongs to me.
But I don't know how that happened.
What do you mean you don't know?
Do you realize how huge this is?
Hello?
Seyeong, the cops are going to arrest me!
What? Grandma, where are you?
As I've told you. I had nothing to do with this.
The picture is my own but
I don't know who got a hold of it.
We'll find out who leaked the picture and sue.
Fraud? This is intolerable
not just to you but to the network!
How could they con the elderly?
Are you sure you didn't know?
Grandma.
Seyeong!
What are you doing to her?
You're Choi Seyeong.
Did you give this picture to her to use?
Ma'am, you have to tell us the truth.
This has to do with fraud.
Did you get Choi Seyeong's permission for this?
Or did you take it without her approval?
If you lie you'll be arrested as an accomplice.
You're going to be blamed for everything.
Seyeong, what if they arrest me?
The network attorneys called to say they're
going to sue me.
The police are talking about
how I broke the law.
I'm so scared.
What am I going to do?
What did I do, Seyeong?
I gave her the picture.
Let my grandmother go.
Seyeong.
Our legal team look into the matter.
Seyeong apparently gave them permission.
Are you serious?
It appears to be true.
Well.
What happened?
We can't forgive this.
How can a new announcer appear on an ad
and break our ethics code?
And that was a crime ring!
Don't you realize we're in a state of emergency
because of the new CEO?
I'm sorry.
You're responsible for this as well.
Seyeong is your daughter.
And your picture was involved, too!
We can't let this slide.
I'll look into this more thoroughly
and take responsibility.
What happened?
Tell me.
Well...
My grandma gave them the picture to use.
But you didn't do it.
You never gave her permission.
Grandma was so scared.
I told them I gave her permission.
Why did you do that?
Why are you taking the fall for this?
If she made a mistake.
you should tell the truth and try to fix it.
How can I do that to my grandma?
Don't try to do anything.
I'll see what we can do.
How much did you get for the ad?
You said you thought they stole the picture.
Why are you so silent?
Are you going to use your mom again?
It's too bad I don't have any influence.
Everyone's on edge because of the new CEO.
I bet this is going to be serious for Ms. Kim.
Seyeong said I'll be fine.
But what'll happen to her?
Grandma.
Oh!
What are you doing here?
What did you do?
Seyeong might have to quit her job!
Quit her job?
Tell me what happened truthfully.
There's nothing to tell.
Those men told me to give them a picture of
Seyeong and Juhui to use for a good cause.
I only got a mat in exchange.
Did you know they'd use it in an ad?
I thought it was for a good cause.
Get everything before the cops get here!
Who care you?
You used Seyeong's pic without permission!
- You need to see the police. - Let go of me!
Let go of me!
Letter of Resignation
Do you want to this book?
It'll help you with your speeches.
Thanks.
Letter of Resignation
Hello.
This latest controversy surrounding the fake
advertisement is a huge blow
to our network image, so
Seyeong will be held responsible.
I see.
I should have caught them.
Why are you in such a hurry?
A resignation is not the answer.
Let's meet with the legal team.
I don't want grandma going to jail,
and I don't want you being blamed, either.
I should take responsibility for this.
Please accept my letter of resignation.
Seyeong!
Aren't you going to listen to me?
Please respect my decision.
Seyeong!
Mom
Hello.
Sir?
I didn't know Seyeong was your daughter.
How long has it been?
Why are you doing here anyway?
I've taken BCK over.
I'm sorry about what happened 7 years ago.
Do you know how scared I was he'd find out?
Then keep pretending I don't exist.
I told you to take the money.
Lord know I've plenty of it!
Hey.
You're being rude.
Are you trying to lecture me?
Do you know how hard it is to earn money?
Jeonghyo.
You grew up so well.
I'm very sorry.
You don't have to feel sorry.
I'm sorry I'm so late.
I'm not going to be
irresponsible like you, dad.